Aviso Legal
The Translator Group
Professorenweg 3
CH-6060 Sarnen
Suiça
Copyright no Texto Original
A LowCostTranslator pretence ao The Translator Group e aceita pedidos do Cliente com base no acordo que a relação será considerada confidencial e não incluirá nenhumterceiro. A LowCostTranslator está autorizada a usar tradutores não-contratados em certas situações. No entanto, nesse tipo de casos esses tradutores terão que assinar um acordo de confidencialidade dependente do projeto a ser realizado. Em todos os casos, o Cliente se compromete a manter o The Translator Group isento de responsabilidade de qualquer acusação relativamente à infração de copyright e/ou direitos de tradução e equivalentes de qualquer ação legal, incluindo as que possam surgir entre indivíduos como consequência do conteúdo do texto original da sua tradução.
Remuneração e Orçamentos
Um orçamento dado pelo The Translator Group é vinculativo e não serão cobradas taxas extras a não ser que o próprio cliente peça serviços adicionais depois do orçamento inicial.
Entrega e Pagamento
Qualquer hora/data de entrega ou datas acordadas entre o The Translator Group e o Cliente serão vinculativas somente depois do The Translator Group tiver acedido ao texto completo para ser traduzido, estando sujeita a alterações posteriormente efetuadas pelo Cliente.
O pagamento completo deverá ser feito ao The Translator Group antes do início do trabalho de tradução, a não ser que tenha sido concordado o contrário num contrato separado.
Copyright na tradução
Onde os documentos, material de publicidade e promocional forem usados para motivos regulares de negócios, é aceite como prática geral de negócios que o pagamento ao The Translator Group passe automaticamente todos os direitos relacionados com o texto para o Cliente para perpetuidade, incluindo o Copyright e o direito à correção do texto. O The Translator Group não terá direitos de posse sobre o Cliente relativamente à tradução, a não ser que tenha sido acordado por escrito.
Confidencialidade e Proteção dos Documentos do Cliente
O The Translator Group nunca partilhará quaisquer informações presentes nos documentos ou nas traduções originais do Cliente a quaisquer Terceiros, sem a devida autorização do Cliente.
O The Translator Group é responsável pela proteção dos documentos ou traduções do Cliente, incluindo cópias, desde que estejam na posse de The Translation Group, garantindo a sua posse de forma segura.
Cancelação
Se o trabalho for pago e depois cancelado, o Cliente deverá pagar ao The Translator Group um valor dependente da parte do trabalho completo (a parte apropriada do valor original acordado) e uma quantia adicional de acordo com o tempo em pesquisas preliminares e questões colocadas, ou então pagar ao The Translator Group um valor de compensação acordado entre as duas partes. O trabalho completo estará disponível ao Cliente depois do pagamento ter sido recebido.
Limitação de responsabilidades
Em nenhuma situação será o The Translator Group responsável por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentes, especiais ou consequentes ou danos por perda de lucro, rendimentos, dados ou utilização.
Seguro de Responsabilidades
O The Translator Group tem um seguro de responsabilidades de 5.0 milhões com a AXA.
Garantia
Você concorda defender, indemnizar e proteger o The Translator Group, os seus diretores, empregados e agentes de qualquer e todas as acusações, responsabilidades, danos, perdas ou despesas, incluindo despesas e custos razoáveis de advogados, de qualquer forma derivadas do seu acesso ou utilização dos nossos serviços.
Leis Aplicáveis
A lei Suiça, do Cantão Obwalden, governa todos os assuntos relativos aos serviços do The Translator Group.
Queixas e Disputas
O Cliente deverá apresentar todas as queixas relativas ao trabalho realizado pelo The Translator Group dentro de um período de 30 dias a partir da data de entrega da tradução.
Webdesign
feinerwerben.com
